Tomb of An Bei, Sogdian tomb 589 CE

I couldn't find the translation for the epitaph for this one.

"Differently from the other tombs quoted in this paper, Anbei’s tomb was not excavated by archaeologists, but found and looted by the robbers, therefore the archaeological context of this tomb, even the date of this accidental finding are lost. Until now, all we know is that this tomb robbery happened someday between 2006 and 2007. Several stone figurines, a funerary couch and Anbei’s epitaph stone were found in the tomb. Two stone figurines, parts of the base of the couch and the epitaph are now exhibited in the Tang West Market Museum in Xi’an (Fig.20), four panels belonging to the private owners, including two processing and two banqueting scenes, were published, too (Fig.21).

Although owning the typical Sogdian name An, which means his ancestors migrated into China from Bukhara, his homeland was described in a completely different name, the state of Anjuyeni, which was never recorded by any source before. An’s family moved to China during the Northern Wei dynasty, some of his family members once served in the Bureau of Tributaries. For the court, it’s also an usual way to adopt expatriate immigrants to work in the diplomatic system. Anbei’s father, An Zhishi, served as a middle-rank commanding officer among the honour guards of the court.

As a, likely, third generation immigrant, Anbei’s life depicted in the epitaph was very brief, too. Except for the usual eulogies commonly written in every epitaph, two main parts of his experience were emphasized: his mercantile ability and simple bureaucratic career. The one who wrote the text made a metaphor, assimilating Anbei with two famous ancient Chinese merchants, Baigui and Xiangao during the Eastern Zhou Period (approximately between 8th c. - 3rd c. BC); After that, Anbei’s only short official career as a very lower status clerk of the military headquarters of vassal leader Xuchang was recorded, probably happened in 575 AD when he was 20 years old. Soonafter the Northern Qi was replaced by Northern Zhou dynasty in 577 AD, Anbei returned home in Luoyang, the place where he died and was buried in 589 AD at the age of 34.

The motivation for me to list this robbed tomb here, together with the other tombs which have detailed background obtained through scientific archaeological excavation is, however, mainly not for its elaborate funerary couch, but because of his distinctive identity depicted in the epitaph. Prior to the discovery of Anbei’s tomb, the deceased of all five tombs which constituted the most important foundation of the studies of the foreign immigrants in early medieval China, namely the tombs of Lidan, Kangye, Anjia, Shijun and Yuhong, owned high-ranked official positions such as head of a prefecture or Sabao, which may result in a misconception that only aristocrats of the foreign immigrants could be buried with such elaborate funerary furniture. However, Anbei’s tomb provided an additional possibility about the status of the tomb occupant who used the stone funerary furniture. What is expressly shown in the epitaph, during his 34-year-long life, Anbei was just a very ordinary person, without any notable ancestry from homeland, neither held any high-ranked post, nor received anyone as a posthumous reward.

Except for the basic information above, there is also a remarkable narration during the introduction in the beginning of Anbei’s epitaph, which may reflect the collective mindset among most of the foreign immigrants in China and their efforts in social integration, ‘Although he is aforeigner, after a long life in China, there is no difference between him and the Chinese’.

-Yusheng Li, Study of tombs of Hu people in late 6th century northern China







Source:

https://en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_An_Bei


Quote:

https://www.academia.edu/37360592

Comments